龙腾网|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂| 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
彩票购买 -> 译文详情
2019-08-30 / 字数:3084 / 浏览:16375 / 类型:译者发布

美国好市多在上海的首家实体店,店内爆满,交通堵塞,提前打烊,关店拒人

原文标题:上海にコストコ初の実店舗、客殺到で営業切り上げ 周辺も大渋滞
原文地址:https://newspicks。com/news/4172849 复制原文地址
译文简介:好市多,特朗普喊你回家开超市了。。


内容概要:
米会員制卸売大手のコストコが27日、中国・上海に初の実店舗をオープンした。ところが初日から買い物客が殺到したため、この日は営業時間を切り上げて閉店する羽目になった。
コストコは中国国内の会員に送ったメールの中で、開店直後から買い物客が押し寄せて店内が大混雑になり、同日午後、営業を打ち切ったと説明。「どうか来店しないでください」と呼びかけた。

美国会员制批发企业好市多这个月27日,在中国上海开设了第一家实体店。 但是从第一天开始就涌来了很多顾客,因此当天只好缩短营业时间关门。
好市多在发给中国国内会员的邮件中表示,开店后顾客就开始蜂拥而至,导致店内混乱,所以当天下午就停止了营业。 “请现在不要来店里”。

日本网友评论:(后面的Like:xx,就是原文的点赞数)
戸...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
了解龙腾网翻译平台
阿煌看什么 等级 平台译者
粉丝 11
主题 19
推广 0
本篇打赏TOP
与君共饮翔
与君共饮翔 2019-08-30 08:28  举报
“应该很多人是以倒卖为目的吧” ------- 评论中唯一看到问题本质的人,这个日本人不简单。现在很多人已经在朋友圈炫耀倒手黄牛赚了多少了。店方已经针对中国市场修改规则了,否则结局必然是迅速亏死。
龙海小兵兵
龙海小兵兵 2019-08-30 08:35  举报
倒卖??……知道什么叫“批发”吗?还有个东西叫淘宝?从超市特价商品中买东西拿出来卖?能赚几个钱?够人工费和运费吗?
pal1003
pal1003 2019-08-30 08:55  举报
@龙海小兵兵 淘宝的价格跟他比就是渣渣
donghongyu203
donghongyu203 2019-08-30 09:10  举报
第一天开展,搞特价很正常。又不是天天搞特价。
悟空悟空
悟空悟空 2019-08-30 11:34  举报
@龙海小兵兵
飞天茅台,costco一瓶才卖1499,你在淘宝哪家店找得出这么便宜又是正品的来?京东都卖到2500 了,去抢购的那些本来很多就是倒卖党,一瓶茅台1499,转手2000 ,抢到就是赚到了
cainelee
cainelee 2019-08-30 08:31  举报
就是中国人喜欢把成本的问题转换成
“省到钱就是赚到钱,赚到钱就是占到便宜
有便宜不占王八蛋”的思路

市价 2000的东西1500,1500的卖1000,
盘算盘算,去一趟买够了,不管是送人,转手,自用
四舍五入就赚上一个月工资啦,先不讲别的,
就上海有钱有闲的大爷大妈,和两三千就能算上一个月工资的大爷大妈
太多了。
qiaowenjun
qiaowenjun 2019-08-30 10:04  举报
来说说哪些商品差价那么大?谣传茅台便宜1000一瓶,然而他家卖1499,茅台天猫旗舰店卖1499,硬要拿市面上卖的最贵的价格来比。不是傻就是坏
cainelee
cainelee 2019-08-30 11:01  举报
@qiaowenjun
Costco是会员年费和薄利多销策略,简单来讲就是化倾销而倾销~

有客户供他们,所以也正好算是Costco的间接供应商,
他们接单模式就和宜家一个套路。
算好成本利润多少,订单砸过去,计划稳定付款及时几近包厂。
加之国内厂家又喜欢自相残杀,那个量导致的价格真的是杀到赤字接单黑字出货的去争。
被倾销后costco再加一点点价,去倾销市场~

价格就我知道的,
客户产品贴牌国内厂家后,天猫旗舰店双11价格是 400多RMB。
在美国Costco标签上是$19.5。
闷骚男
闷骚男 2019-08-30 09:28  举报
开业第一天生意火爆正常...哪个店铺开业第一天就门可罗雀的那也不用开了.....你要是开业两年后还有这生意算你牛逼...特别是在中国网络经济比实体经济还强的大环境下
蒋旺志
蒋旺志 2019-08-30 08:29  举报
好市多主要是东西便宜,售后也做的非常的人性化,这样的超市不火才怪呢
不过呢,等这一波购买浪潮退去之后能否坚持下来才是关键
qiaowenjun
qiaowenjun 2019-08-30 10:06  举报
我就告诉你20多年前的麦德龙也一样,超级火,每到周末人山人海,然而几年后就没然后了,麦德龙模式和他家类似,就是批发,当你也需要会员卡,但不需要会费,而且麦德龙当年sku可比他家多多了
千里驰援李天霞
千里驰援李天霞 2019-08-30 11:09  举报
@qiaowenjun 其实看事情要动态的去看,这种超市适合哪一类人持久的购物呢?它只适合有车的人。因为一次要买很多东西,而且超市一般在市区边缘,如果搭公交车或者自己去会非常不便,麦德龙为什么坚持不下来,就是因为当年我国汽车保有量太低,这个生意十年前甚至五年前做都会非常费劲,但是现在刚刚好,首先有汽车的家庭多了,其次是很多家庭被房贷车贷掏空,其中很多不愿意消费降级的中产就会转向质量不差,但性价比高的商品,这类人嫌商场贵也不会转向拼多多,那么他们的最好选择自然就是好市多这样的企业。。。而且还有隐含的一点,也是在华外商需要非常注重的一点,那就是讲政治,好市多的高层应该是被人指点过的,或者是熟悉国情的人在操盘,它的开业时间选的非常到位,没有因为贸易战推迟开业之类的,而是直接选在了特朗普要求美商退出中国几天后的日子开业,当天这个爆买的消息直接就被新闻联播主播当短视频素材了,比起扣华为的弱智伟创力简直高到不知道哪里去了,也就是说它在主动把自己变成我党的千金马骨,这对它后续批地批政策的后续扩张意味着什么,熟悉我国政府运作的人都懂。。。各地也会欢迎这样的实业,比李嘉诚那种占地不拉屎的狗开发商强多了
匿名提空
匿名提空 2019-08-30 07:58  举报
美国公司跳起来怼橙丑,这么大的市场你让爷撤出去?
把我丢进垃圾桶
把我丢进垃圾桶 2019-08-30 08:07  举报
不止美国,其他国家的也回不去的,他们本国的市场基本饱和,有的还在萎缩,中国可是逐年增长的,搬回去的话,咋先不扯工厂的问题,生产出来要卖给谁?只能飘洋过海来中国卖!那问题来了竞争力绝对下降。一来一回得把自己公司玩死
forthetrust
forthetrust 2019-08-30 08:25  举报
不要指望这个,他们一条狗
Rocaille
Rocaille 2019-08-30 08:27  举报
搞笑吧,这些日本人,什么年代了还有去超市买还倒卖的人?该吃药了吧他们,满脑子都一副龌龊的心思。
pal1003
pal1003 2019-08-30 08:54  举报
倒卖的还真不少,尤其是酒类和奢侈品,比淘宝上的便宜,转手一下就是将近20%利润。但我不看好这个超市,这种让利模式能持续多久
qiaowenjun
qiaowenjun 2019-08-30 10:02  举报
@pal1003 便宜?茅台酒天猫旗舰店1499,他家一个价,当天便宜货是有,比如鸡蛋30个21块,那些说茅台便宜1000一瓶的不是坏就是蠢。还有这超市里也卖和牛,然而是澳大利亚和牛,卖的尽然比日本产和牛还贵(我在日本,日本国产和牛同等部位质量比他便宜),澳洲和牛比日本和牛差不少
pal1003
pal1003 2019-08-30 10:14  举报
@qiaowenjun 那是飞天茅台好不好,你旗舰店这价格买我看看
悟空悟空
悟空悟空 2019-08-30 11:52  举报
@qiaowenjun
你在淘宝上看便宜茅台是迎宾酒吧?好市多卖的是飞天茅台,你是不是从没喝过高档酒,搞清楚再来说话
悟空悟空
悟空悟空 2019-08-30 12:01  举报
@qiaowenjun
你哪只眼睛看到天猫上面500ml53º飞天茅台卖1499?你把店名发来,要多少我买多少,要是找不出你的眼睛可以捐了
cainelee
cainelee 2019-08-30 15:41  举报
@qiaowenjun 茅台飞天53度市场均价2100~2500,可能市场上买卖的都又坏又蠢。
还有那天52度的五粮液Costco卖919,要不你也去网上查查更便宜的“官方价”?!
qiaowenjun
qiaowenjun 2019-08-30 10:07  举报
今天早上看新闻,头条就是日本forever21倒闭,然后镜头一切2009年渋谷第一家店开幕时候的新闻,人山人海,嘿嘿
chenqiong81
chenqiong81 2019-08-30 09:31  举报
其他不说,就说茅台一瓶卖1498,据说买10瓶,转手就能赚一万。离家有点远,不然也会办张卡吧,东西真的挺便宜的,就是量太大,家里人不多用不完啊。看了开张某些东西晒得价格,比天猫什么便宜太多了。
qiaowenjun
qiaowenjun 2019-08-30 10:00  举报
茅台天猫旗舰店一瓶也是这个价,我不对过好多商品天猫旗舰店价格,差不多,算上年费299,再算上来回时间成本,只有亏。还有这超市要是那么好做为何在美国干不过沃尔玛模式?还有这超市的利润3/4来自于会员费,这超市赚的就是会员费。
cainelee
cainelee 2019-08-30 15:35  举报
@qiaowenjun
43度和53度价格不一样的,指导价和实际售价也不一样的。
飞天茅台53度我们公司招待按箱买要2100一瓶。
1498是局域网?老头老太都精明着呢,真当他们不知道天猫网购。
银河星海
银河星海 2019-08-30 12:00  举报
有啥新奇的?就是开张头三天贴钱搞优惠赚人气而已,然后就恢复了,很多店都是如此,又不能亏本一直搞下去。市场自会调节,过了新鲜劲就不过如此,所有店都大同小异。
银河星海
银河星海 2019-08-30 12:03  举报
特朗普让美国公司撤回.这种就嘴上说说而已,真搞?信不信神经病枪手马上上线!
系统提示

了解龙腾网翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 3084 字中文,需 15 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册
百度官方彩票 2分钟赛车app 正规彩票app 三分PK拾 易赢彩票 满堂彩 手机彩票app 彩票分析预测 百度官方彩票 彩票app